书湖阴先生壁古诗翻译（湖阴先生，壁古诗的翻译）

湖阴先生，壁古诗的翻译

背景介绍：湖阴先生是唐代诗人王之涣的别号，他所写的《登鹳雀楼》、《凉州词》等脍炙人口的诗句广为流传。而他的一首壁诗《登科后》更是早已成为名篇，被作为今人自我鞭策、催人奋进的名句流传至今。那么，这首诗的翻译又是怎样的呢？

译文呈现：

竹帛文件完壁墙，新科状元拜舞场。

士别三日当刮目，连声赞美木兰花。

今日出宣城，双旌日上城。

翻译解读：

这首壁诗，以状元登科为题材，表达了作者对状元的祝贺之情。第一句“竹帛文件完壁墙”，是指出榜的消息已经被写在壁上了。因为当时不存在电报、邮箱等现代通讯方式，出榜消息是通过官府在城市公共场合宣布，或在街巷要地的大壁上书写，供民众观看。因此，状元出榜的消息往往也是惊人而震撼的，而写在壁上成为记载地位的一种形式。第二句“新科状元拜舞场”，是指状元被递上金榜之后要拜见巡抚、馆阁等官员，并参加庆祝仪式。其中“舞场”，即指庆祝场所，状元被邀请进入其中受到欢迎。

第二联“士别三日当刮目，连声赞美木兰花”，则是表达状元出类拔萃，“士别三日不儆惕，连连叫细作颂庆花”的意思。这里的“士别三日”出自《列子》：“士别三日，当刮目相待”，即别人三天不见，再相见时就感觉不一样了，对方可能发生了巨大的变化。这个“刮目”当然不仅仅是指眼睛，还有鼓励年轻学子不骄不躁地保持平常心态的寓意，这样心境平和能够更好的应对后面的挑战。“木兰花”指的是“白花”“万年青”，隐喻对状元之才与功业的美好赞誉。

第三句“今日出宣城，双旌日上城”，宣城即今天的安徽省宣城市，在唐代属南郡、合肥府辖下的一个县级行政单位。这句话意思是说，状元从其中一所院校（可能是国子监）毕业后，获得了一方面的推荐，从而交卷“出宣城”，另一方面他获得了很高的荣誉和地位，“双旌”指的是状元的两旁都会有旌旗。在唐代，状元具有较高的政治价值，可受到皇帝的赏赐，以及朝廷官员的重用。由于唐代“科举制”较为规范，状元出身往往意味着好的前途和官场生涯。

结语：

这首《登科后》诗以其优美的字句、寓意深刻的意境和生动形象的描绘，独树一帜地考能够代表唐代的“科举文化”和封建礼教，成为名垂千古的壁诗之一。湖阴先生的创作将人间美好、高尚的品质与古代的文化传统完美地结合在了一起，遥示后人官运高远、追求卓越、成就非凡的理想。在现代，人们虽然生活在不断更新的时代背景之下，但是湖阴先生的壁诗却能始终令人感受到那份鞭策和力量，成为激励社会进步和个人成长的精神力量，令人仰慕并传诵不衰。