闻王昌龄左迁龙标遥有此寄的翻译（诗中悠远的离愁——王昌龄《左迁龙标遥有此寄》翻译）

诗中悠远的离愁——王昌龄《左迁龙标遥有此寄》翻译

王昌龄与离愁

王昌龄（近仰盛唐的一位优秀诗人，也是唐代文人之一）自幼便与“离愁”亲密相伴。经历了前期的逐名逐利，他颇有一段惆怅情怀。而这份离愁终于在他“左迁龙标遥有此寄”一诗中得以完美诠释。

译文及赏析

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

经过时间的沉淀，这句话越发凝结着王昌龄内心深处的期许，“劝天公重抖擞”，即希望整个汉朝能够重振雄风，荡涤与士人阶层中的苟且与功名心，营造成一个“君子国”。这句话或许给后人评论带来了不必要的政治维度，但如果置身于王昌龄的时代与心境之中，我们或许会理解到他所说的仅仅是对他那份惆怅情怀的救赎。

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

王昌龄在这句话中讲述了他对大唐帝国兴衰的看法。此时此刻，益州地区饱受战乱困扰，一方面外敌侵略，一方面内部叛乱，使得益州至此已经疲弊不堪。在王昌龄看来，大唐帝国也已经到了危机四伏的时期。由此可见，他的离愁并不是属于个人的悲壮，而是来自于对国家前途命运的忧虑。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

在这一句里面，王昌龄讲述了在国家危难之际，许多渴望保家卫国的臣子也未曾放弃。他们不顾个人安危，坚持守卫国家，挽救家园危局。为了这份责任和使命，他们忘了个人的名利。或许是因为王昌龄深受先帝之恩，才会更加珍视并理解这些忠愤护国的人们。和整首诗一样，王昌龄对于这份功德实则默默地注目，然而在他的文字里，只有最含蓄、最情真意切的词藻与意象。

诗中总结

王昌龄在《左迁龙标遥有此寄》一诗中，运用了抒情和叙事的手法，阐述了自己对于时局的忧虑和对家国安危的敏感。他对于先帝的怀念、对于臣子和奋战民众的描绘，造就了一首真正意义上的近五言律诗爱国诗篇。正因为如此，不论是在当时还是后世，王昌龄的这首诗往往都被视为诗坛的珍品，成为一代人民英雄的代表作。而诗中那份长情、深怀、离愁则深深地铭刻在所有人的心中，永不会远离。